-
1 Steigerung aufweisen
-
2 Steigerung
Steigerung f 1. BÖRSE run-up; 2. GEN advance, boom, increase, rise; speed-up (Inflationsrate)* * *f 1. < Börse> run-up; 2. < Geschäft> advance, boom, increase, rise, Inflationsrate speed-up* * *Steigerung
progression, rise, intensification, boost, (Kurse, Preise) rise, increase, advance, improvement, enhancement, upward movement (trend), raising, (im Wert) appreciation, increment, increase in value;
• jährliche Steigerung (Gehalt) annual increase;
• leichte Steigerung slight increase;
• plötzliche Steigerung boom;
• sprunghafte Steigerung rise by leaps and bounds, jump in prices;
• Steigerung der Beschäftigung growth of employment;
• Steigerung der Betriebskosten increase in operating costs;
• Steigerung auf einen neuen Höchstkurs advance to a new high;
• Steigerung der Kapitalintensität capital deepening;
• Steigerung des PKW-Bestands increase in car ownership;
• Steigerung des Sozialprodukts economic growth;
• Steigerung aufweisen to show a rise (an increase, an uptick);
• Steigerung erfahren to show a rising tendency, to undergo a rise;
• bedeutende Steigerung erfahren to improve considerably;
• unerwartete Steigerung erfahren to soar;
• in rascher Steigerung neue Höchstkurse erzielen to shoot into new high ground;
• der Steigerung der Lebenshaltungskosten Einhalt gebieten to control the rise in the cost of living;
• schnellen Steigerungen unterworfen sein to move briskly ahead;
• Steigerung verzeichnen to experience (show) a rise. -
3 Steigerung aufweisen
Steigerung aufweisen
to show a rise (an increase, an uptick) -
4 Steigerung verzeichnen
Steigerung verzeichnen
to experience (show) a rise. -
5 Steigerung aufweisen
ausdr.to show a rise expr. -
6 Durchbruch
m3. (Loch) gap, opening, breach4. fig. breakthrough; ihm ist der Durchbruch gelungen oder er hat den Durchbruch geschafft he finally made the breakthrough ( oder made it); zum Durchbruch kommen show, become apparent, reveal o.s.; Idee: gain acceptance; einer Idee zum Durchbruch verhelfen help to get an idea accepted* * *der Durchbruchbreakthrough* * *Dụrch|bruchm1) (durch etw sth) (durch Eis) falling through no art; (von Knospen) appearance; (von Zahn) coming through; (von Sonne) breaking through; (von Charakter) revelation; (von Blinddarm etc) bursting, perforationzum Durchbruch kommen (fig) (Gewohnheit etc) — to assert or show itself; (Natur) to reveal itself
eine Idee kommt zum Durchbruch — an idea comes to the fore, an idea emerges
jdm/einer Sache zum Durchbruch verhelfen — to help sb/sth on the road to success
* * *der1) (a chance or piece of (good or bad) luck: This is your big break.) break2) (a sudden solution of a problem leading to further advances, especially in science.) breakthrough* * *Durch·bruch[ˈdʊrçbrʊx]mzum \Durchbruch kommen Idee, Sache to be gaining acceptance; Charaktereigenschaft, Naturell, Natur to come to the fore BRIT [or reveal itself [for what it is]]jdm/etw zum \Durchbruch verhelfen to help sb/sth on the road to success2. MIL breakthrough4. MED rupture, bursting5. (durchgebrochene Öffnung) opening* * *der (fig.) breakthrougheiner Idee (Dat.) zum Durchbruch verhelfen — get an idea generally accepted
* * *2. Damm, Geschwür: bursting, rupture; Geschwür: auch perforation3. (Loch) gap, opening, breach4. fig breakthrough;er hat den Durchbruch geschafft he finally made the breakthrough ( oder made it);einer Idee zum Durchbruch verhelfen help to get an idea accepted* * *der (fig.) breakthrougheiner Idee (Dat.) zum Durchbruch verhelfen — get an idea generally accepted
* * *m.breakthrough n.rupture n. -
7 entwickeln
I v/t1. (fördern, vorwärtsbringen) develop ( aus from; zu into); (jemanden) auch bring on; (Appetit) build up, develop2. (hervorbringen, entfalten, zeigen) (Wärme etc.) generate, produce; (Dampf, Geruch) give off, emit, produce; (Initiative, Tatkraft, Talent, Phantasie etc.) display, show; (Geschmack) auch acquire ( für for)3. (erfinden, konstruieren) develop; (Theorie, Verfahren etc.) auch evolve4. (darlegen) explain (in detail), give a detailed account of5. FOT. developII v/refl1. (allmählich entstehen, sich herausbilden) develop, evolve, grow ( aus from; zu into); Gase etc.: form, be given off, be generated; (Gestalt annehmen) form, take shape; aus der Raupe entwickelt sich der Schmetterling the caterpillar develops into a butterfly; daraus entwickelte sich eine Krise it became ( oder turned into) a crisis, a crisis ensued, it gave rise to a crisis3. (vorankommen) (make) progress, advance, come on umg.; sich gut entwickeln be shaping up (well), be coming on (well) umg., be making good ( oder steady) progress* * *to work out; to develop; to educe; to generate; to evolve;sich entwickelnto evolve; to develop* * *ent|wị|ckeln [ɛnt'vɪkln] ptp entwi\#ckelt1. vtto develop (AUCH PHOT); (PHOT) esp Diapositive to process; Methode, Verfahren to develop, to evolve; (MATH ) Formel to expand, to develop; (CHEM) Gas etc to produce, to generate; Mut, Energie to show, to displayjdm etw entwickeln — to set out or expound sth to sb
2. vrto develop ( zu into); (CHEM Gase etc) to be produced or generateddas Projekt/der neue Angestellte entwickelt sich gut — the project/the new employee is coming along or shaping up nicely
er hat sich ganz schön entwickelt (inf) — he's turned out really nicely
* * *1) (to progress: How are things coming along?) come along2) (to use chemicals to make (a photograph) visible: My brother develops all his own films.) develop3) ((of animals, birds etc) to develop eg horns, produce eg feathers: The young birds are sprouting their first feathers.) sprout* * *ent·wi·ckeln *I. vt▪ etw \entwickeln1. (erfinden) to develop sth2. (entwerfen) to develop stheinen Plan \entwickeln to develop [or devise] a plan3. FOTOeinen Film \entwickeln to develop a filmII. vr1. (zur Entfaltung kommen)Ihre Tochter hat sich zu einer bemerkenswerten jungen Dame entwickelt your daughter has turned out to be a remarkable young lady3. (vorankommen)na, wie entwickelt sich euer Projekt? well, how is your project coming along?* * *1.reflexives Verb develop ( aus from, zu into)2.transitives Verb1) (auch Fot.) develop2) (hervorbringen) give off, produce <vapour, smell>; show, display <ability, characteristic>; elaborate <theory, ideas>* * *A. v/t1. (fördern, vorwärtsbringen) develop (aus from;2. (hervorbringen, entfalten, zeigen) (Wärme etc) generate, produce; (Dampf, Geruch) give off, emit, produce; (Initiative, Tatkraft, Talent, Fantasie etc) display, show; (Geschmack) auch acquire (für for)5. FOTO developB. v/r1. (allmählich entstehen, sich herausbilden) develop, evolve, grow (aus from;aus der Raupe entwickelt sich der Schmetterling the caterpillar develops into a butterfly;daraus entwickelte sich eine Krise it became ( oder turned into) a crisis, a crisis ensued, it gave rise to a crisissich gut entwickeln be shaping up (well), be coming on (well) umg, be making good ( oder steady) progress* * *1.reflexives Verb develop ( aus from, zu into)2.transitives Verb1) (auch Fot.) develop2) (hervorbringen) give off, produce <vapour, smell>; show, display <ability, characteristic>; elaborate <theory, ideas>* * *v.to develop v.to device v.to educe v.to evolve v.to generate v.to process v. -
8 Erhöhung
Erhöhung f 1. FIN increase, rise; raise (wages); 2. GEN boost, increase, advance; 3. PERS (AE) raise, (BE) rise; 4. V&M increase, rise, advance (Preis)* * *f 1. < Finanz> increase, raise (wages), rise; 2. < Geschäft> boost, increase, advance; 3. < Person> raise (AE), rise (BE) ; 4. <V&M> Preis increase, rise, advance* * *Erhöhung
advance, increase, rise, levelling-up, (Gehälter) raise (US), rise (Br.), (Preise) enhancement, (Wert) improvement;
• pauschale Erhöhung flat increase;
• saisonbedingte Erhöhung seasonal increase;
• spürbare Erhöhung appreciable increase;
• stufenweise Erhöhung step-up;
• Erhöhung der industriellen Abschreibungsbeträge increase in depreciation allowances for industry;
• Erhöhung des Aktienkapitals stock capital increase;
• Erhöhung der Aktienkurse improvement in stocks;
• Erhöhung des Banknotenumlaufs increase of notes in circulation;
• Erhöhung des Diskontsatzes increase in the discount (bank, Br., rediscount, US) rate;
• Erhöhung des Einkommensteuerfreibetrages income-tax allowance increase;
• Erhöhung der Eisenbahntarife raising of railway (Br.) (railroad, US) rates;
• Erhöhung der durchschnittlichen Erdtemperatur increase in the globe’s average temperature;
• Erhöhung der Freibetragsgrenze (Einkommensteuer) personal exemption increase;
• Erhöhung der Fremdkapitalintensität high gearing;
• Erhöhung des Kapitals capital increase, increase in capital;
• Erhöhung der zurückgelegten Kilometer increase in mileage;
• Erhöhung des Kredits increase of credit;
• Erhöhung der Kreditvolumen increase in the amount of bank credit;
• Erhöhung der Landegebühren increase in landing fees;
• Erhöhung des Lebensstandards rise in the standard of living;
• Erhöhung der Löhne wage increase;
• Erhöhung der Mieten increase (raising) of rents;
• Erhöhung um 3500 Pfund L 3500 plus increase;
• Erhöhung der Portogebühren increase in (rise of, Br.) postal charges, postal increase;
• Erhöhung der Preise rise in prices;
• sprunghafte Erhöhung der Preise rapid enhancement of prices;
• Erhöhung um einen Punkt one-point rise;
• Erhöhung im Rang advancement;
• Erhöhung des Risikos increase of the risk;
• Erhöhung der Sondervergünstigungen fringe increase;
• zur Arbeitsbeschaffung vorgenommene Erhöhung der Staatsausgaben make-work increase in government spending;
• Erhöhung des Steueraufkommens revenue increase (raising);
• Erhöhung des Steuerfreibetrages exemption increase (US);
• Erhöhung der persönlichen Steuerfreibeträge raising personal allowances;
• Erhöhung der indirekten Steuern indirect tax increase;
• Erhöhung des Wertes increase (improvement in) value;
• Erhöhung des Zahlungsmittelumlaufs monetization of the debt (US);
• Erhöhung aufweisen to show an increase;
• mehrprozentige Erhöhung aufweisen to rise several points;
• Erhöhung der Staatsverschuldung auslösen (herbeiführen) to involve a great increase in the national debt;
• Erhöhung des Verteidigungsetats beantragen to ask for more money for defence (defense, US);
• Erhöhung im Kurs erfahren to experience a rise in prices. -
9 Achtung
f; -, kein Pl.1. (Respekt) respect, esteem, regard ( vor for); (Rücksicht) consideration ( gegenüber for, to); (Ehrerbietung) deference (gegenüber, vor to); alle Achtung! hats off!, my compliments!, congratulations!, well done!, you’ve got to hand it to him etc.; bei aller Achtung vor Ihnen with due deference to you; Achtung erweisen Dat pay ( oder show) respect to; Achtung gebieten command respect; Achtung genießen be highly respected; hohe Achtung haben für have a high regard for; sich allgemeiner / hoher Achtung erfreuen enjoy widespread / high respect, be held in general / high esteem; in jemandes Achtung steigen / fallen oder sinken rise / sink in s.o.’s esteem; sich (Dat) Achtung verschaffen make o.s. respected; jemandem Achtung entgegenbringen show consideration to s.o.; er zeigt gegenüber niemandem Achtung he has no consideration for anybody; Achtung gebietend impressive2. Achtung! (Vorsicht!) look out!, Am. auch watch out!; MIL. attention!; auf Schild: danger!, caution!, warning!; Achtung, Achtung, eine wichtige Durchsage! (your) attention please, there follows an important announcement; Achtung Aufnahme! (and) action!; Achtung Stufe! mind the step; Achtung, fertig, los! on your mark(s), get set, go!* * *die Achtungregard; attention; esteem; estimation; respect* * *Ạch|tung ['axtʊŋ]f -,no pl1)Achtung, Achtung! — (your) attention please!
"Achtung Hochspannung!" — "danger, high voltage"
"Achtung Lebensgefahr!" — "danger"
"Achtung Stufe!" — "mind the step"
2) (= Wertschätzung) respect (vor +dat for)bei aller Achtung vor jdm/etw — with all due respect to sb/sth
in hoher Achtung bei jdm stehen — to be held in high esteem by sb, to be highly esteemed by sb
Achtung gebietend (geh) — awe-inspiring
Achtung verschaffen — to make oneself respected, to gain respect for oneself
jdm die nötige Achtung entgegenbringen — to give sb the respect due to him/her etc
alle Achtung! — good for you/him etc!
* * *die1) (favourable opinion; respect: His foolish behaviour lowered him in my esteem; He was held in great esteem by his colleagues.) esteem2) (good opinion; respect: I hold him in high regard.) regard3) (admiration; good opinion: He is held in great respect by everyone; He has no respect for politicians.) respect* * *Ach·tung1[ˈaxtʊŋ]▪ \Achtung!„\Achtung Hochspannung!“ “danger, high voltage!”„\Achtung Lebensgefahr!“ “danger [to life]!”„\Achtung Stufe!“ “mind the step”2. (Aufmerksamkeit) [your] attention please!\Achtung, \Achtung, eine wichtige Durchsage! [your] attention please, this is an important message!3. MIL attention!\Achtung, präsentiert das Gewehr! present arms!4.\Achtung, auf die Plätze, fertig, los! on your marks, [get] set, go!Ach·tung2<->[ˈaxtʊŋ]1. (Beachtung)▪ \Achtung [vor jdm/etw] respect [for sb/sth][keine] \Achtung vor jdm/etw haben to have [no] respect for sb/sthalle \Achtung! well done!bei aller \Achtung [vor jdm/etw] with all due respect [for sb/sth]\Achtung gebietend (geh) awe-inspiring* * *die; Achtung1) (Wertschätzung) respect (Gen., vor + Dat. for)2) (Aufmerksamkeit) attentionAchtung! Stillgestanden! — (Milit.) attention!
Achtung, Achtung! — your attention, please!
‘Achtung, Stufe!’ — ‘mind the step’
Achtung, fertig, los! — on your marks, get set, go!
* * *1. (Respekt) respect, esteem, regard (gegenüber for, to); (Ehrerbietung) deference (gegenüber, vor to);alle Achtung! hats off!, my compliments!, congratulations!, well done!, you’ve got to hand it to him etc;bei aller Achtung vor Ihnen with due deference to you;Achtung gebieten command respect;Achtung genießen be highly respected;hohe Achtung haben für have a high regard for;sich allgemeiner/hoher Achtung erfreuen enjoy widespread/high respect, be held in general/high esteem;in jemandes Achtung steigen/fallen odersinken rise/sink in sb’s esteem;sich (dat)Achtung verschaffen make o.s. respected;jemandem Achtung entgegenbringen show consideration to sb;er zeigt gegenüber niemandem Achtung he has no consideration for anybody;Achtung gebietend impressive2.Achtung! (Vorsicht!) look out!, US auch watch out!; MIL attention!; auf Schild: danger!, caution!, warning!;Achtung, Achtung, eine wichtige Durchsage! (your) attention please, there follows an important announcement;Achtung Aufnahme! (and) action!;Achtung Stufe! mind the step;Achtung, fertig, los! on your mark(s), get set, go!* * *die; Achtung1) (Wertschätzung) respect (Gen., vor + Dat. for)2) (Aufmerksamkeit) attentionAchtung! Stillgestanden! — (Milit.) attention!
Achtung, Achtung! — your attention, please!
‘Achtung, Stufe!’ — ‘mind the step’
Achtung, fertig, los! — on your marks, get set, go!
* * *-en f.attention n.esteem n.respect n. -
10 Erhebung
f1. im Boden:(ansteigendes Gelände) rise, rising ground; (kleiner Hügel) hill(ock); (Berg) hill, mountain; (Gipfel) top, summit3. amtliche: (Ermittlung) inquiry, assessment; (Zählung) census; statistische: survey; Erhebungen statistics; wie statistische Erhebungen zeigen,... (the) statistics show that...4. in einen höheren Stand: elevation, promotion (in + Akk to); einer Sache: making (zu to oder ohne Präp.)6. (Aufstand) uprising, popular revolt7. fig. (Glücksgefühl) exaltation, heightened mood* * *die Erhebung(Aufstand) rising; uprising;(Beförderung) promotion;(Bodenerhebung) rise; elevation;(Ermittlung) survey; census;(Steuererhebung) levy* * *Er|he|bungf1) (= Bodenerhebung) elevation3) (von Gebühren) levying, imposition4) (= amtliche Ermittlung) investigation, inquiry; (= Umfrage) surveyErhébungen machen or anstellen über (+acc) — to make inquiries about or into
Erhébung ins Quadrat — squaring
Erhébung in die dritte Potenz — cubing, raising to the power of three
6) (fig = Erbauung) uplift, elevation* * *(the act of levying.) levy* * *Er·he·bung1f1. (Aufstand) uprisingeine bewaffnete \Erhebung an armed revolt2. (das Erheben) von Abgaben, Steuern etc. levying3. (amtliche Ermittlung) collection, gatheringeine \Erhebung [über etw akk] machen [o anstellen] [o durchführen] to collect [or gather] statistics [about sth], to carry out a survey [on sth]Er·he·bung2f (Bodenerhebung) elevation* * *die; Erhebung, Erhebungen1) (Anhöhe) elevation2) (Aufstand) uprising3) (Umfrage) survey4) (von Steuern) levying; (von Gebühren) charging* * *Erhebung f1. im Boden:(ansteigendes Gelände) rise, rising ground; (kleiner Hügel) hill(ock); (Berg) hill, mountain; (Gipfel) top, summitErhebungen statistics;wie statistische Erhebungen zeigen, … (the) statistics show that …zu to oder ohne präp)5. MATH involution;Erhebung ins Quadrat squaring;6. (Aufstand) uprising, popular revolt7. fig (Glücksgefühl) exaltation, heightened mood* * *die; Erhebung, Erhebungen1) (Anhöhe) elevation2) (Aufstand) uprising3) (Umfrage) survey4) (von Steuern) levying; (von Gebühren) charging* * *-en f.elation n.ennoblement n.exaltation n.inquiry n.levy n.rising n.statistics n.survey n.upheaval n.uprising n. -
11 Feder
f; -, -n1. feather; feste, an Schwanz, Flügel: quill (feather); große weiche, als Zierde: plume; Federn Pl. (Gefieder) plumage Sg.; flaumige, für Kissen: down Sg.; mit weißen / schwarzen Federn with white / black feathers, white / black-feathered; sich mit fremden Federn schmücken fig. take the credit (for what someone else has done); sie musste Federn lassen fig. she did not escape unscathed2. Pl. umg. fig.: noch in den Federn liegen still be in bed; raus aus den Federn! time to get up!, rise and shine!3. zum Schreiben: (Federkiel) quill; aus Metall: nib; (Stift) pen; zur Feder greifen put pen to paper; ein Roman etc. aus seiner Feder written ( oder penned) by him; eine spitze Feder führen fig. write with a barbed pen; mit spitzer Feder geschrieben fig. written with a barbed pen; der Neid führte ihr die Feder fig. her words were inspired by envy; ein Mann der Feder geh. altm. a man of letters4. TECH. (Sprung-, Zugfeder) spring* * *die Feder(Schreibgerät) quill; pen;(Technik) spring;(Vogel) quill; plume; feather* * *Fe|der ['feːdɐ]f -, -nleicht wie eine Féder — as light as a feather
Fédern lassen müssen (inf) — not to escape unscathed
raus aus den Fédern! (inf) — rise and shine! (inf), show a leg! (inf)
See:→ fremd2) (= Schreibfeder) quill; (an Federhalter) nibich greife zur Féder... — I take up my pen...
aus jds Féder fließen — to flow from sb's pen
dieser Text stammt nicht aus meiner Féder — this text was not written by me
eine scharfe or spitze Féder führen — to wield a wicked or deadly pen
mit spitzer Féder — with a deadly pen, with a pen dipped in vitriol
ein Mann der Féder (dated geh) — a man of letters
* * *die1) (one of the things that grow from a bird's skin that form the covering of its body: They cleaned the oil off the seagull's feathers.) feather2) (a large decorative feather: She wore a plume in her hat.) plume3) (a large feather, especially the feather of a goose, made into a pen.) quill4) (a coil of wire or other similar device which can be compressed or squeezed down but returns to its original shape when released: a watch-spring; the springs in a chair.) spring* * *Fe·der<-, -n>[ˈfɛdɐ]fleicht wie eine \Feder as light as a feather2. (Schreibfeder) nib, quilleine spitze \Feder führen to wield a sharp penzur \Feder greifen to put pen to paperaus jds \Feder stammen to come from sb's pen3. (elastisches Metallteil) spring4. (Bett)noch in den \Federn liegen (fam) to still be in bed5.* * *die; Feder, Federn[noch] in den Federn liegen — (ugs.) [still] be in one's bed
eine spitze Feder führen — (geh.) wield a sharp pen
zur Feder greifen — (geh.) take up one's pen
3) (Technik) spring* * *mit weißen/schwarzen Federn with white/black feathers, white/black-feathered;sich mit fremden Federn schmücken fig take the credit (for what someone else has done);sie musste Federn lassen fig she did not escape unscathed2. pl umg fig:noch in den Federn liegen still be in bed;raus aus den Federn! time to get up!, rise and shine!zur Feder greifen put pen to paper;ein Roman etcaus seiner Feder written ( oder penned) by him;eine spitze Feder führen fig write with a barbed pen;mit spitzer Feder geschrieben fig written with a barbed pen;der Neid führte ihr die Feder fig her words were inspired by envy;ein Mann der Feder geh obs a man of letters* * *die; Feder, Federn[noch] in den Federn liegen — (ugs.) [still] be in one's bed
eine spitze Feder führen — (geh.) wield a sharp pen
zur Feder greifen — (geh.) take up one's pen
3) (Technik) spring* * *-n f.feather n.pen n.spring n. -
12 Kurs
Kurs m 1. BÖRSE quoted price, rate, price, pr.; 2. FIN price, pr.; 3. MGT, PERS, SOZ course (Lehrgang); 4. WIWI price, pr. (Wertpapiere) • den Kurs durch Leerverkäufe nach unten drücken BÖRSE hammer the market • den Kurs einer Aktie durch Verkäufe drücken BÖRSE raid the market • die Kurse sind ins Bodenlose gesunken WIWI the bottom has dropped out of the market • einen Kurs haben von BÖRSE trade at • Kurse können sowohl fallen als auch steigen BÖRSE prices can go down as well as up • Kurse sind niedriger notiert worden BÖRSE prices have been marked down* * *m 1. < Börse> quoted price, rate, price (pr.) ; 2. < Finanz> price (pr.) ; 3. <Mgmnt, Person, Sozial> Lehrgang course; 4. <Vw> Wertpapiere price (pr.) ■ den Kurs einer Aktie durch Verkäufe drücken < Börse> raid the market ■ die Kurse sind ins Bodenlose gesunken <Vw> the bottom has dropped out of the market ■ einen Kurs haben von < Börse> trade at ■ Kurse können sowohl fallen als auch steigen < Börse> prices can go down as well as up ■ Kurse sind niedriger notiert worden < Börse> prices have been marked down* * *Kurs
price, market rate (price), market, (Lehrgang) course, (politische Linie) line, (Notierung) quotation, value, (Termingeschäft) forward (future, US) rate, (Umlauf) circulation, (Wechselkurs) rate of exchange, exchange rate;
• außer Kurs [gesetzt] out of circulation;
• bei sinkenden (weichenden) Kursen at reduced prices, prices dropping off;
• bei steigenden (anziehenden) Kursen in a rising market;
• bei weichenden Kursen at prices dropping off;
• hoch im Kurs (sehr geschätzt) at a premium;
• ohne Kurs without official quotation, not quoted, unlisted (US), (Börsenbericht) no transactions;
• unter dem Kurs below parity rate;
• zu dem im Indossament angegebenen Kurs at the exchange as per indorsement;
• zu einem festen Kurs (Devisentermingeschäft) outright;
• zu besonders günstigem Kurs at a favo(u)rable rate of exchange;
• zu verschiedenen Kursen limitiert on a scale;
• zum Kurs von at the rate of exchange (parity) of;
• zum angeführten Kurs at the quoted exchange;
• zum ersten Kurs at the opening [price];
• zum gegenwärtigen Kurs at the current rate of exchange (present quotation);
• zum günstigen Kurs (Börse) at the best price, (Wechselkurs) at the most favo(u)rable rate;
• zum höchsten Kurs at the highest rate of exchange;
• zum mittleren Kurs at the parity rate;
• zum verzeichneten Kurs at the rate [of exchange] quoted;
• abbröckelnde Kurse slackening prices;
• abflauende Kurse dropping (crumbling, receding, sagging) prices;
• amtlicher Kurs market (official) rate, official quotation, (Wechselkurs) currency [rate of exchange];
• annähender Kurs approximate rate;
• ansteigender Kurs rising price;
• knapp aufrechterhaltener Kurs barely supported price;
• außerbörslicher Kurs curb [market] price, curb (kerb, Br.) rate, inofficial quotation, outside market;
• äußerster Kurs bottom price;
• bestehender Kurs ruling rate;
• bezahlter Kurs real exchange;
• gleich bleibender Kurs steady course;
• davonlaufende Kurse soaring prices;
• um Bruchteile differierender Kurs close price;
• doppelter Kurs two-way price (Br.);
• durchschnittlicher Kurs middle price;
• effektiver Kurs actual quotation;
• entsprechender Kurs reasonable price;
• erster Kurs opening price (rate);
• heute erzielte Kurse rates obtained at today’s market;
• fallender Kurs declining (receding, dropping, sagging, falling-off) price, (Wechselkurs) falling rate;
• fester Kurs fixed (established) rate, fixed (firm) price;
• nicht fester Kurs fluctuating rate;
• festgelegter Kurs (Schiff) lane;
• fiktive Kurse forced quotations;
• fortlaufender Kurs currently adjusted rate;
• fortschnellende Kurse buoyant prices;
• freier Kurs inofficial price;
• gedrückte Kurse depressed (slackening, low level of) prices;
• gegenwärtiger Kurs current rate (price), ruling price (US);
• künstlich gehaltene Kurse pegged prices, (Wechselkurs) pegged exchange [rate];
• tatsächlich gehandelte Kurse bargains made, actual quotations;
• geldpolitischer Kurs monetary policy;
• gemachter Kurs real exchange;
• genannter (gesprochener) Kurs nominal price;
• gesetzlicher Kurs legal rate;
• gestiegener Kurs advanced (increased) price;
• gestützter Kurs pegged (supported) price, pegged exchange rate;
• künstlich in die Höhe getriebener Kurs ballooning price (US);
• günstiger Kurs (Wechselkurs) favo(u)rable exchange rate;
• haussierende Kurse booming prices;
• höchster Kurs highest quotation (price), peak (top) price;
• intervalutarischer Kurs foreign exchange rate;
• laufender Kurs current quotation, (Wechselkurs), running course of exchange;
• leichter Kurs snap course;
• letzte Kurse last prices (quotation);
• limitierter Kurs limited price;
• manipulierter Kurs manipulated price;
• mittlerer Kurs mean course;
• nachbörslicher Kurs kerb [stone] (Br.) (curb) [market] (US) price, price after hours, street (Br.) (outside) price;
• nachgebende Kurse sagging (receding, declining, crumbling, slackening) prices, sagging (declining) market;
• nachlassende Kurse declining market;
• niedriger Kurs low rate (price);
• niedrigster Kurs lowest quotation (possible price), bargain level, bottom price;
• nomineller Kurs nominal price (exchange, rate);
• notierter Kurs quoted (listed, US, tape) price;
• fortlaufend notierte Kurse consecutively quoted prices;
• zuletzt notierter Kurs last quotation;
• offizieller Kurs official quotation;
• politischer Kurs [orientation of] policy;
• rückläufige Kurse drooping rates, retrograde prices, down (declining) market, bears (US);
• schwankende Kurse fluctuating prices (quotations, rates);
• sinkende Kurse sagging (falling, declining) prices;
• spekulativer Kurs speculative price;
• stabilisierte Kurse pegged prices;
• niedrigst stehende Kurse hardpan prices (US coll.);
• steigende Kurse rising market, up, bulls (US);
• rasch steigende Kurse soaring prices;
• telegrafische Kurse tape prices;
• übersteigerter Kurs exaggerated (outbid) quotation;
• unbeständiger Kurs variable exchange;
• uneinheitliche Kurse mixed market;
• ungünstiger Kurs (Wechselkurs) unfavo(u)rable exchange rate;
• Kurs unverändert (Devisen) exchange the same;
• variabler Kurs variable exchange;
• veränderlicher Kurs fluctuating market rate (US);
• bei fast keinem Umsatz verzeichnete Kurse untested prices;
• weichende Kurse receding prices;
• weicher Kurs (pol.) soft line;
• Kurse von Dividendenwerten equity prices;
• Kurs in Prozenten rate per cent;
• agrarpolitischer Kurs der Regierung government’s agricultural policy;
• Kurs für Sichtpapiere sight rate;
• Kurse für Sorten und Devisen auf europäischen Plätzen continental rates (Br.);
• Kurse mit großer Spanne zwischen Geld- und Briefkurs wide prices;
• Kurs für Termindevisen forward exchange rate;
• Kurs für Termingeschäfte forward (futures, US) rate, futures price (US);
• Kurse für mündelsichere Wertpapiere gilts prices (Br.);
• Kurs im Zeitpunkt der Optionsausübung exercise price;
• vom Kurs abkommen to get off course;
• vom offiziellen Kurs abweichen to deviate from the official line;
• Kurs angeben to state a price, (Wechselkurs) to quote a rate;
• Kurs des Pfundes an den Dollar anhängen to peg the value of the pound to the dollar;
• besondere Kurse für Aktienpakete aushandeln to negotiate prices on block trades;
• Kurse beeinflussen to have an effect on the market, (Wechselkurs) to affect the rate of exchange;
• Kurse unzulässig beeinflussen to rig the market (Br.);
• weiterhin hohe Kurse behaupten to continue to rule high;
• Kurs belegen to take a course;
• Kurs bestimmen to fix a price;
• Kurse zu neuem Höchststand bringen to push the market into new high ground;
• Kurse auf einen neuen Tiefstand bringen to carry the price to a new low level;
• Kurs decken to cover the rate;
• auf die Kurse drücken to depress the market (prices), to bear the stocks (Br.), to force down the prices, to cause a fall in prices;
• Kurse durch Verkäufe drücken to raid the market;
• Kurs einhalten to stay on the course;
• Kurs einschlagen to [steer a] course;
• neuen Kurs einschlagen to adopt a new course, (Regierung) to adopt a new line (policy);
• realistischen Kurs einschlagen to pursue a realistic course;
• Kurs erhöhen to advance the price;
• Kurs erzielen to reach a price;
• im Kurs fallen to [experience a] fall, to fall (go down, sag) in price, to recede, to go down;
• plötzlich im Kurs fallen to break;
• Kurs festsetzen to fix a price, (Wechselkurs) to fix the rate;
• Kurs feststellen to fix a price;
• Kurse börsenmäßig feststellen to quote (list, US) prices;
• Kurs freigeben (Wechselkurs) to float the exchange rate;
• am Kurs gewinnen to benefit by the exchange;
• Kurs haben auf (Schiff) to make (head) for;
• gesetzlichen Kurs haben to be legal tender (lawful money, US);
• Kurs des britischen Pfundes niedrig halten to keep down the Sterling exchange rate;
• Kurs herabdrücken to depress (force down) the price;
• Kurs herabsetzen to lower the rate;
• Kurs heraufsetzen (Börse) to advance (improve) the price (rate);
• Kurs hinauftreiben to force (push up, send up) the price;
• Kurse hochtreiben to boom (rig) the market;
• auf Kurs liegen (Schiff) to head for;
• Kurs notieren to quote (list, US) a price;
• außer Kurs setzen to withdraw (recall) from circulation, to call in, to demonetize (Br.);
• schlechtes Geld außer Kurs setzen to call in clipped money;
• Geldmünzen außer Kurs setzen to withdraw coins from circulation;
• in Kurs setzen to circulate;
• wieder in Kurs setzen to remonetize (Br.);
• Kurs sichern (Wechselkurs) to fix (cover, hedge) a rate;
• Kurse stabilisieren to stabilize prices;
• im Kurs stehen to be quoted (listed, US) at;
• im Kurs steigen to [experience a] rise, to improve, to advance (increase) in price, to be a rising market, to go up;
• plötzlich im Kurs steigen to have a sudden rise, to skyrocket (US);
• Kurse in die Höhe steigern to boom the market;
• Kurs steuern to steer a course;
• Kurs stützen to support a price, (Wechselkurs) to peg the exchange, to support a currency;
• Abschlüsse auf New York zum Kurs von... tätigen to effect exchange deals on New York at...;
• Kurse in die Höhe treiben to make a (boom the) market, to push (force, send) up prices, to skyrocket (US);
• Kurse künstlich in die Höhe treiben to rig the market;
• Kurs von 480 überschreiten to cross 480;
• zum Kurs von... notiert werden to be quoted (listed, US) at the rate of...;
• Kurse bessern sich prices are improving;
• Kurse bleiben fest prices are running high;
• Kurse bleiben stabil prices continue stable;
• Kursbröckeln ab prices are easing off (crumbling [off]);
• Kurserholen sich prices are improving;
• Kurse erreichen ihr altes Niveau prices recover their old level;
• Kurse fallen prices are declining (dropping), prices are on the decline;
• Kurse flauen ab prices are sagging;
• Kurse geben nach prices are softening;
• Kurse gehen zurück prices are crumbling (receding);
• Kurse gingen sprunghaft höher prices jumped;
• Kurse halten sich prices remain steady;
• Kurse haussieren prices are skyrocketing (US);
• Kurse liegen gebessert prices have improved;
• Kurse liegen höher the market is high;
• Kurs liegen eine Kleinigkeit niedriger prices are a shade lower;
• Kurse liegen unverändert prices remain unchanged;
• Kursmangels Nachfrage gestrichen no quotation, only sellers;
• Kurse schwächten ab the quotations weakened;
• Kurse schwanken prices are fluctuating;
• Kurse sind abgebröckelt prices have eased [off];
• Kurse sind abgeschwächt prices have eased [off], market off (US);
• Kurse sind fest (stabil) prices are firm;
• Kurse sind gefallen (gesunken) prices have dropped (gone down);
• Kurse sind gestiegen prices have advanced (gone up);
• Kurse sind rückläufig prices are easing off;
• Kurse sind unverändert prices have remained unchanged;
• Kurse sind zurückgegangen prices have receded;
• Kurse sinken prices are declining (dropping);
• Kurse steigen prices are going up (advancing);
• Kurse verfallen prices are collapsing;
• Kurse werden fester (stabiler) prices become firmer;
• Kurse zeigen eine rückläufige Bewegung (einen Aufwärtstrend) prices show a downward tendency;
• Kurse ziehen an prices are advancing (hardening, going up);
• Kurse ziehen heftig (kräftig) an prices rise sharply;
• Kurse zogen an prices have hardened;
• Kursabbröckelung crumbling of prices;
• Kursabfall price decline;
• Kursabschlag drop (fall, reduction, decline) in prices, (Devisen) backwardation, deport, (Terminhandel) discount quotation;
• Kursabschwächung weaker tendency in prices, weakness (lowering) of prices, weak market, price weakness, concession, market softening;
• anfängliche Kursabschwächung (Börse) opening decline;
• Kursabschwächung um einen Bruchteil a fractional ease;
• Kursabweichung difference in the rates, (Flugzeug, Schiff) deviation [from the course];
• Kursänderung price changes, (Börse) changes in prices, (pol.) shift, reorientation, (Schiff) alteration of course, (Wechselkurs) change in the exchange rate;
• Kursangabe stock-exchange quotation;
• Kursangleichung (Wechselkurs) adjustment of rates;
• Kursanomalie unwarranted price level. -
13 Kurssteigerung
Kurssteigerung f BÖRSE appreciation, price advance* * *f < Börse> appreciation, price advance* * *Kurssteigerung
price advance, advance in prices, improvement, rise [in prises], appreciation in (run-up of, US) prices, going up, (Wechselkurs) appreciation in value;
• auf Kurssteigerungen wartend long;
• beträchtliche Kurssteigerungen substantial rises;
• hausseartige Kurssteigerung bullish price rise;
• plötzliche Kurssteigerung boom, pinch, sudden advance in prices;
• starke Kurssteigerung upward surge of prices;
• überproportionale Kurssteigerung price rise out of proportion;
• durch Mitläufer verursachte Kurssteigerung bandwaggon run-up;
• Kurssteigerungen in Spezialwerten advances in special shares (stocks, US);
• erhebliche Kurssteigerung aufweisen to show great improvement;
• Kurssteigerung erfahren to be a rising market, to experience an advance;
• zu neuen Kurssteigerungen führen to carry to higher price levels;
• plötzliche Kurssteigerungen hervorrufen to rig the market. -
14 konjunkturell
konjunkturell adj WIWI cyclical, economic, business* * *konjunkturell
cyclical, economic;
• sich konjunkturell auswirken to tell on the economy;
• sich konjunkturell erweitern to show an upward tendency;
• sich konjunkturell kaum mehr erweitern to show hardly any further upward trend;
• konjunkturelle Abschwächungen erfahren to show a downward trend of economic activity;
• konjunkturelle Aktivität economic activity;
• konjunktureller Anstieg upward trend;
• konjunkturelle Anstrengungen cyclical strains;
• konjunkturelle Arbeitslosigkeit cyclical unemployment;
• konjunktureller Aufschwung cyclical upswing;
• konjunktureller Auftrieb cyclical uptrend, business prosperity, trade revival, upswing;
• konjunkturellen Auftrieb haben to boom;
• konjunkturelle Auftriebskräfte business prosperity;
• konjunkturelle Auftriebstendenz upward (boom) trend;
• konjunkturelle Aufwärtsbewegung cyclical upward movement, up-cycle;
• konjunkturelle Aufwärtstendenz boom trend;
• konjunkturelle Ausweitung expansive trend;
• konjunkturelle Auswirkungen economic implications;
• konjunkturelle Belebung economic recovery (revival, activity), business recovery;
• konjunkturelle Besserung cyclical improvement;
• konjunkturelle Bremse drag on the recovery;
• ausreichende konjunkturelle Bremsen betätigen to take enough of the pep out of the economy;
• konjunkturelle Entwicklung economic (cyclical) trend, business tendencies;
• konjunkturelle Entwicklungstendenzen trends in the economy;
• konjunkturelle Erholung booming recovery;
• konjunkturelle Faktoren cyclical factors;
• konjunkturelle Fehlanpassung cyclical maladjustment;
• konjunkturelle Festigkeit strength of the economy;
• konjunkturelle Flautenbewegung sluggish pace of business;
• konjunkturelle Fortschritte machen to move further along the recovery track;
• konjunkturelle Initialzündung pump priming (US);
• konjunkturelles Klima economic temperature (climate);
• konjunkturellen Niedergang erleben to be on the downgrade;
• konjunkturelle Preissteigerung cyclical rise in prices;
• konjunkturell unbeeinflussbarer Rest an Arbeitslosen hard core of unemployment;
• konjunktureller Rückgang cyclical decline;
• konjunkturelle Schwankungen market (cyclical) fluctuations, cyclical irregularity;
• konjunkturelle Situation business situation;
• konjunkturelle Stagnation economic stagnation;
• konjunkturelle Strömungen trends in the economy;
• konjunkturelle Talfahrt downtrend in economic activity;
• konjunkturelle Talfahrt auffangen to cushion the downswing;
• konjunkturelle Tatsachen ans Tageslicht bringen to nose out economic truths;
• konjunkturelle Tendenz economic trend, cyclical (business) tendency;
• konjunkturell e Tendenzwende cyclic[al] turn-around;
• konjunkturelle Ungewissheit economic uncertainty;
• konjunkturelle Veränderung economic change;
• konjunkturelle Veränderung des Preistrends changes in the underlying trend of prices;
• auf konjunkturelle Verschlechterungen empfindlich reagieren to be sensitive to downturns;
• konjunktureller Wandel change in the economic activities;
• konjunkturelle Wechselphasen alternating phases of the cyclical trend;
• konjunktureller Wellenberg peak time;
• konjunktureller Wendepunkt business cycle turning, business turning point. -
15 Aufschwung
Aufschwung m 1. GEN boom, upturn; 2. WIWI upswing, upturn (der Wirtschaft) • der Aufschwung ist im Gang WIWI the recovery is under way* * *m 1. < Geschäft> boom, upturn; 2. <Vw> der Wirtschaft upswing, upturn ■ der Aufschwung ist im Gang <Vw> the recovery is under way* * *Aufschwung
impetus, impulse, progress, (Börse) rally, (Konjunktur) upswing, uptrend, upturn, prosperity, (Kurse) rise, (Preise) lift, revival;
• im Aufschwung begriffen booming;
• Aufschwung nehmend improving;
• konjunktureller Aufschwung upward business trend, upturn in the business cycle, cyclical upswing;
• lagerzyklischer Aufschwung step-up in inventory growth;
• saisonaler Aufschwung seasonal upswing;
• wirtschaftlicher Aufschwung economic progress, boom, cyclical recovery, upswing;
• Aufschwung des Handels increase in trade;
• plötzlicher Aufschwung der Preise sudden advance in prices;
• Aufschwung erleben (nehmen) (Kurse, Preise) to go up, to advance, to rise, to improve, to be on the upswing;
• großen Aufschwung geben to give great impetus;
• neuen Aufschwung geben to give fresh boost to;
• bedeutenden Aufschwung nehmen to improve considerably, to be booming, to take a considerable turn for the better;
• neuen Aufschwung nehmen to revive, to show renewed activity;
• rapiden Aufschwung nehmen to boom;
• im Aufschwung begriffen sein to be booming (on the upswing). -
16 Anlass
m; -es, Anlässe1. (Gelegenheit, Ereignis) occasion; (Vorkommnis) incident; ein besonderer Anlass a special occasion; festlicher Anlass festive occasion, special celebration; bei diesem Anlass on this occasion; dem Anlass entsprechend to suit ( oder fit) the occasion; aus Anlass (+ Gen) on the occasion of; aus diesem Anlass to mark the occasion; den / jeden Anlass ergreifen ( oder benutzen), um zu (+ Inf.) seize the / every opportunity ( oder take the / every occasion) to (+ Inf.)2. (Grund, Ursache) motive, reason, cause, grounds Pl. ( für oder zu for; zu + Inf. for + Ger.); der äußere Anlass the apparent ( oder supposed) reason; aus diesem Anlass for this reason, on these grounds; aus gegebenem Anlass because of the circumstances, for the reason given; ( den) Anlass geben zu give rise ( oder occasion) to; etw. gibt zu denken Anlass s.th. is a cause for concern; jemandem Anlass geben zu give s.o. cause ( oder reason) for (+ Ger.) ohne jeden Anlass for no reason at all; allen Anlass haben zu (+ Inf.) / zu etw. have every reason to (+ Inf.) / for s.th; etw. zum Anlass nehmen zu (+ Inf.) use s.th. as an opportunity (pej. excuse) to (+ Inf.) ich möchte diese Zusammenkunft etc. zum Anlass nehmen zu (+ Inf.) I’d like to take this occasion ( oder take advantage of this opportunity) to (+ Inf.) beim geringsten Anlass feiern etc. use any excuse to celebrate etc.; er beschwert sich beim geringsten Anlass he complains about every little thing* * *der Anlass(Gelegenheit) occasion;(Grund) cause; ground; subject; reason* * *Ạn|lass ['anlas]m -es, A\#nlässe1) [-lɛsə](= Veranlassung) (immediate) cause (zu for)zum Anlass von etw werden — to bring sth about, to trigger sth off
das war zwar nicht der Grund aber der Anlass — that wasn't the real reason but that's what finally brought it about or triggered it off
welchen Anlass hatte er, das zu tun? — what prompted him to do that?
er hat keinen Anlass zur Freude — he has no cause or reason or grounds for rejoicing
es besteht kein Anlass... — there is no reason...
etw zum Anlass nehmen, zu... — to use sth as an opportunity to...
bei jedem Anlass — at every opportunity
jdm Anlass zu Beschwerden geben, jdm Anlass geben, sich zu beschweren — to give sb reason or cause or grounds for complaint or for complaining
2) (= Gelegenheit) occasionaus Anlass (+gen) — on the occasion of
aus gegebenem Anlass — in view of the occasion
aus diesem Anlass — on this occasion
dem Anlass entsprechend — as befits the occasion, as is befitting to the occasion
3) (Sw = Lustbarkeit) social* * *An·lassRR<-es, -lässe>An·laßALT<-sses, -lässe>[ˈanlas, pl ˈanlɛsə]m1. (unmittelbarer Grund) reasonihr Geburtstag war der geeignete \Anlass, mal wieder zu feiern her birthday was the perfect excuse for another party▪ ein/kein \Anlass, etw zu tun a/no reason to do sthes besteht \Anlass zu etw dat there are grounds [or is cause] for sthjdm \Anlass geben, etw zu tun to give sb grounds to do stheinen/keinen \Anlass haben, etw zu tun to have grounds/no grounds to do sthein \Anlass [für jdn] sein, etw zu tun to be a [good] excuse [for sb] to do sthetw zum \Anlass nehmen, etw zu tun to use sth as an opportunity to do sthaus bestimmtem \Anlass for a certain type of reasonund aus diesem \Anlass and for this reasonaus besonderem \Anlass fällt der Spielfilm aus due to unforeseen circumstances we will not be able to show the filmaus keinem besonderen \Anlass for no particular reasonaus gegebenem \Anlass with good reason2. (Gelegenheit) occasiondem \Anlass entsprechend to fit the occasionsie war immer dem \Anlass entsprechend angezogen she was always dressed for the occasionbeim geringsten \Anlass at the slightest opportunitybei jedem \Anlass at every opportunity* * *der; Anlasses, Anlässe1) (Ausgangspunkt, Grund) cause (zu for)etwas zum Anlass nehmen, etwas zu tun — use or take something as an opportunity to do something
Anlass zur Sorge/Beunruhigung/Klage geben — give cause for concern/unease/complaint
beim geringsten/kleinsten Anlass — for the slightest reason
2) (Gelegenheit) occasion* * *ein besonderer Anlass a special occasion;festlicher Anlass festive occasion, special celebration;bei diesem Anlass on this occasion;dem Anlass entsprechend to suit ( oder fit) the occasion;aus Anlass (+gen) on the occasion of;aus diesem Anlass to mark the occasion;den/jeden Anlass ergreifen ( oderbenutzen),zu for;zu +inf for +ger);der äußere Anlass the apparent ( oder supposed) reason;aus diesem Anlass for this reason, on these grounds;aus gegebenem Anlass because of the circumstances, for the reason given;etwas gibt zu denken Anlass sth is a cause for concern;ohne jeden Anlass for no reason at all;allen Anlass haben zu (+inf)/zu etwas have every reason to (+inf)/for s.th;zum Anlass nehmen zu (+inf) I’d like to take this occasion ( oder take advantage of this opportunity) to (+inf)er beschwert sich beim geringsten Anlass he complains about every little thing* * *der; Anlasses, Anlässe1) (Ausgangspunkt, Grund) cause (zu for)etwas zum Anlass nehmen, etwas zu tun — use or take something as an opportunity to do something
Anlass zur Sorge/Beunruhigung/Klage geben — give cause for concern/unease/complaint
beim geringsten/kleinsten Anlass — for the slightest reason
2) (Gelegenheit) occasion* * *-¨e m.cause n.occasion n.reason n. -
17 Ächtung
f; -, kein Pl.1. (Respekt) respect, esteem, regard ( vor for); (Rücksicht) consideration ( gegenüber for, to); (Ehrerbietung) deference (gegenüber, vor to); alle Achtung! hats off!, my compliments!, congratulations!, well done!, you’ve got to hand it to him etc.; bei aller Achtung vor Ihnen with due deference to you; Achtung erweisen Dat pay ( oder show) respect to; Achtung gebieten command respect; Achtung genießen be highly respected; hohe Achtung haben für have a high regard for; sich allgemeiner / hoher Achtung erfreuen enjoy widespread / high respect, be held in general / high esteem; in jemandes Achtung steigen / fallen oder sinken rise / sink in s.o.’s esteem; sich (Dat) Achtung verschaffen make o.s. respected; jemandem Achtung entgegenbringen show consideration to s.o.; er zeigt gegenüber niemandem Achtung he has no consideration for anybody; Achtung gebietend impressive2. Achtung! (Vorsicht!) look out!, Am. auch watch out!; MIL. attention!; auf Schild: danger!, caution!, warning!; Achtung, Achtung, eine wichtige Durchsage! (your) attention please, there follows an important announcement; Achtung Aufnahme! (and) action!; Achtung Stufe! mind the step; Achtung, fertig, los! on your mark(s), get set, go!* * *die Achtungregard; attention; esteem; estimation; respect* * *Ạch|tung ['axtʊŋ]f -,no pl1)Achtung, Achtung! — (your) attention please!
"Achtung Hochspannung!" — "danger, high voltage"
"Achtung Lebensgefahr!" — "danger"
"Achtung Stufe!" — "mind the step"
2) (= Wertschätzung) respect (vor +dat for)bei aller Achtung vor jdm/etw — with all due respect to sb/sth
in hoher Achtung bei jdm stehen — to be held in high esteem by sb, to be highly esteemed by sb
Achtung gebietend (geh) — awe-inspiring
Achtung verschaffen — to make oneself respected, to gain respect for oneself
jdm die nötige Achtung entgegenbringen — to give sb the respect due to him/her etc
alle Achtung! — good for you/him etc!
* * *die1) (favourable opinion; respect: His foolish behaviour lowered him in my esteem; He was held in great esteem by his colleagues.) esteem2) (good opinion; respect: I hold him in high regard.) regard3) (admiration; good opinion: He is held in great respect by everyone; He has no respect for politicians.) respect* * *Ach·tung1[ˈaxtʊŋ]▪ \Achtung!„\Achtung Hochspannung!“ “danger, high voltage!”„\Achtung Lebensgefahr!“ “danger [to life]!”„\Achtung Stufe!“ “mind the step”2. (Aufmerksamkeit) [your] attention please!\Achtung, \Achtung, eine wichtige Durchsage! [your] attention please, this is an important message!3. MIL attention!\Achtung, präsentiert das Gewehr! present arms!4.\Achtung, auf die Plätze, fertig, los! on your marks, [get] set, go!Ach·tung2<->[ˈaxtʊŋ]1. (Beachtung)▪ \Achtung [vor jdm/etw] respect [for sb/sth][keine] \Achtung vor jdm/etw haben to have [no] respect for sb/sthalle \Achtung! well done!bei aller \Achtung [vor jdm/etw] with all due respect [for sb/sth]\Achtung gebietend (geh) awe-inspiring* * *die; Achtung1) (Wertschätzung) respect (Gen., vor + Dat. for)2) (Aufmerksamkeit) attentionAchtung! Stillgestanden! — (Milit.) attention!
Achtung, Achtung! — your attention, please!
‘Achtung, Stufe!’ — ‘mind the step’
Achtung, fertig, los! — on your marks, get set, go!
* * *1. HIST outlawing2. fig gesellschaftliche: ostracism* * *die; Achtung1) (Wertschätzung) respect (Gen., vor + Dat. for)2) (Aufmerksamkeit) attentionAchtung! Stillgestanden! — (Milit.) attention!
Achtung, Achtung! — your attention, please!
‘Achtung, Stufe!’ — ‘mind the step’
Achtung, fertig, los! — on your marks, get set, go!
* * *-en f.attention n.esteem n.respect n. -
18 aussteigen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. get out ( aus of), alight (from) geh.; aus Flugzeug: disembark (from); FLUG. (abspringen) bale (bes. Am. bail) out; aus dem Zug / Bus aussteigen get off the train / bus; alles aussteigen! all change!2. fig. drop out ( aus of), opt out (of) (auch aus der Gesellschaft); aus einem Geschäft: back out (of), get out (of); aus der Kernenergie aussteigen back ( oder opt) out of the nuclear energy program(me)* * *(ausschiffen) to disembark;(herauskommen) to get out; to get off;* * *aus|stei|genvi sep irreg aux sein1) (aus Fahrzeug) to get out (aus of); (aus Bus, Zug etc auch) to get off (aus etw sth), to alight (aus from) (form); (COMPUT inf) to quit, to exit, to leave; (AVIAT sl) to bale or bail out (aus of); (fig aus Gesellschaft) to opt outalles áússteigen! — everybody out!; (von Schaffner) all change!
das Aussteigen während der Fahrt ist verboten — do not alight while train etc is in motion
einen Gegenspieler áússteigen lassen (esp Ftbl) — to outplay an opponent
* * *1) (to get down from or out of: to alight from a bus.) alight2) drop out3) (to choose or decide not to do something or take part in something: You promised to help us, so you can't opt out (of it) now.) opt* * *aus|stei·genvi irreg Hilfsverb: sein1. (herauskommen)aus einem Auto \aussteigen to get out of a cardu kannst mich dort \aussteigen lassen you can let me out over thereaus der Gesellschaft \aussteigen to drop [or opt] out of society\aussteigen auf Zeit to take a career break3. SPORT* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (aus einem Auto, Boot) get out ( aus of); (aus einem Zug, Bus) get off; alight (formal); (Fliegerspr.): (abspringen) bale outaus einem Zug/Bus aussteigen — get off a train/bus; alight from a train/bus (formal)
2) (ugs.): (sich nicht mehr beteiligen)aussteigen aus — opt out of; give up < show business, job>; leave < project>
4) (ugs.): (der Gesellschaft den Rücken kehren) drop out* * *aussteigen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. get out (aus of), alight (from) geh; aus Flugzeug: disembark (from); FLUG (abspringen) bale (besonders US bail) out;aus dem Zug/Bus aussteigen get off the train/bus;alles aussteigen! all change!2. fig drop out (aus der Kernenergie aussteigen back ( oder opt) out of the nuclear energy program(me)3. Fußball:jemanden aussteigen lassen outplay sb* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (aus einem Auto, Boot) get out ( aus of); (aus einem Zug, Bus) get off; alight (formal); (Fliegerspr.): (abspringen) bale outaus einem Zug/Bus aussteigen — get off a train/bus; alight from a train/bus (formal)
2) (ugs.): (sich nicht mehr beteiligen)aussteigen aus — opt out of; give up <show business, job>; leave < project>
4) (ugs.): (der Gesellschaft den Rücken kehren) drop out* * *v.to disembark v.to exit v.to get off v.to get out v.to step off v. -
19 durchdrücken
(trennb., hat -ge-)I v/t3. Kupplung, Gaspedal: press down4. (durchbiegen) sag5. fig. durchsetzen1 III v/refl* * *dụrch|drü|cken sep1. vtes durchdrücken, dass... — to get the decision through that...
3) Knie, Ellbogen etc to straighten4) Wäsche to wash through2. vrto squeeze or push (one's way) through (durch etw sth)* * *durch|drü·cken[ˈdʊrçdrʏkn̩]vt▪ etw \durchdrücken▪ [es] [bei jdm] \durchdrücken, dass to get accepted [by sb] thatwie hast du es denn [beim Chef] durchgedrückt, dass du eine Gehaltserhöhung bekommst? how did you manage to get a pay rise [out of the boss]?2. (straffen) to straighten sth* * *transitives Verb1)etwas [durch etwas] durchdrücken — press something through [something]
2) (strecken) straighten <limb, back>3) (ugs.): (durchsetzen) manage to get < extra holiday etc.>; manage to force < application> through* * *durchdrücken (trennb, hat -ge-)A. v/t1.2. (Knie etc) straighten;drück die Knie nie ganz durch don’t lock your knees; (Rücken) stretch3. Kupplung, Gaspedal: press down4. (durchbiegen) sag5. fig → durchsetzen1 AB. v/r* * *transitives Verb1)etwas [durch etwas] durchdrücken — press something through [something]
2) (strecken) straighten <limb, back>3) (ugs.): (durchsetzen) manage to get <extra holiday etc.>; manage to force < application> through -
20 zeugen
v/i1. JUR. give evidence; für / gegen etw. zeugen testify for / against s.th.2. fig.: zeugen von testify to; das zeugt nicht gerade von Takt that isn’t exactly a sign of (great) tact—v/t1. (Kind) als Mann: father; umg., hum. sire; als Paar: produce; altm., BIBL. beget; Kinder zeugen auch have children2. geh., fig. generate, create, engender* * *(erzeugen) to procreate; to beget; to sire; to generate* * *zeu|gen I ['tsɔygn]vtKind to father; (BIBL) to beget; (fig geh) to generate, to give rise to IIvi1) (vor +dat to) (= aussagen) to testify; (esp vor Gericht) to give evidencefür/gegen jdn zéúgen — to testify for/against sb (;), to give evidence for/against sb
2)von etw zéúgen — to show sth
* * *(to be the father of: King Charles II fathered a number of children.) father* * *zeu·gen1[ˈtsɔygn̩]vt (geh)zeu·gen2[ˈtsɔygn̩]vi▪ für/gegen jdn \zeugen to testify [or give evidence] for/against sb* * *Iintransitives VerbIIvon etwas zeugen — (fig.) testify to something; (etwas zeigen) display something
transitives Verb father < child>* * *zeugen1 v/i1. JUR give evidence;für/gegen etwas zeugen testify for/against sth2. fig:zeugen von testify to;das zeugt nicht gerade von Takt that isn’t exactly a sign of (great) tactzeugen2 v/tKinder zeugen auch have children2. geh, fig generate, create, engender* * *Iintransitives VerbIIvon etwas zeugen — (fig.) testify to something; (etwas zeigen) display something
transitives Verb father < child>* * *v.to beget v.to sire v.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rise Guys — The Rise Guys Morning Show is a weekday morning show on New Rock 93.3, The Planet (WTPT) FM, broadcast from Greenville, South Carolina. The show is hosted by Skip and Mattman and features Paige, Nine, and a supporting cast including the P1 Family … Wikipedia
rise — /raɪz/ noun 1. an increase ● A rise in the price of raw materials. ● Oil price rises brought about a recession in world trade. ● There has been a rise in sales of 10% or Sales show a rise of 10%. ● Salaries are increasing to keep up with the… … Dictionary of banking and finance
Rise Against — Lead singer Tim McIlrath performing as a part of Rise Against at 2006 s Warped Tour Background information Also known as Transistor Revolt … Wikipedia
Rise Against — Pays d’origine … Wikipédia en Français
Rise — or RISE may refer to:In music: * Rise (The Answer album), the debut album by Northern Irish rock band The Answer * Rise (Anew Revolution Album), an album by Anew Revolution * Rise (Anoushka Shankar album), an album by Anoushka Shankar * Rise (Bad … Wikipedia
Rise of the Triad — Rise of the Triad: Dark War Game Manual Art Developer(s) Apogee Software Publisher(s) … Wikipedia
rise to the challenge — rise to the challenge/occasion ► to show that you can deal with a difficult situation successfully: »All eyes are now on the oil companies to see if they can rise to the challenge and get the fuel out quickly. Main Entry: ↑rise … Financial and business terms
rise to the challenge/occasion — ► to show that you can deal with a difficult situation successfully: »All eyes are now on the oil companies to see if they can rise to the challenge and get the fuel out quickly. Main Entry: ↑rise … Financial and business terms
rise to the occasion — rise to the challenge/occasion ► to show that you can deal with a difficult situation successfully: »All eyes are now on the oil companies to see if they can rise to the challenge and get the fuel out quickly. Main Entry: ↑rise … Financial and business terms
Rise of the Video Game — is a five part series on The Discovery Channel about the history of video games. The first episode aired in November of 2007. [ [http://dsc.discovery.com/tv/video game/about/about.html Rise of the Video Game : About the Show : Discovery Channel ] … Wikipedia
rise — v. & n. v.intr. (past rose; past part. risen) 1 move from a lower position to a higher one; come or go up. 2 grow, project, expand, or incline upwards; become higher. 3 (of the sun, moon, or stars) appear above the horizon. 4 a get up from lying… … Useful english dictionary